Zjistili svou slabinu a teď ji odstraňují.
-Takže... -Takže když to nechceme dělat v Rene,
dopadneme jako Barney.
Barney Rubble - trable!
-Mohl bychom ... -Do zítra?
Počkejte chvíli. Můžeme použít pinch.
Co to je "pinch"?
Pinch je zařízení, které vytvoří něco jako infarkt pro
jakýkoliv elektrický obvod.
Je to vlastně bomba. Ale na rozdíl od obyčejné bomby
se při detonaci dostanou do okolí elektromagnetické impulzy,
které odstaví jakýkoliv zdroj energie v dosahu.
Nepoužívá se, protože při normální detonaci se odstaví i elektřina,
ale pinch vytvoří simulární elektromagnetický impulz.
Bez destruktivních účinků. Místo toho
se ocitneme v 17. století.
-Na jak dlouho? -Asi na 30 sekund.
Dokáže pinch vypnout elektřinu v celém městě?
-Například... -V Las Vegas?
Myslím že ano.
Existuje však jen jeden pinch, který by to dokázal.
Kde?
KALIFORNSKÝ INSTITUT PROGRESIVNÍ VĚDY
Jdeme, jdeme.
-Můžu jít s vámi? -Ne.
Ne, ne.
Nenechávej mě tu s těma dvěma.
-Tak začni. -Už mám.
Myslíš na něj?
-Myslel jsem na něj, už nebudu... -Máš na něj myslet.
-Mám ho v hlavě. -Muž? -Ano, 19...
-Žije? -Ano, 18... sakra.
-Nechytej to. -Nechytám.
-Ruce pryč. -Mám je pryč.
-Dotýkám se tě? -Tvé ruce jsou před mou tváří.
-Nedotknul jsem se tě. -Dotknul. Tys mě k tomu přinutil.
Ne, tohle je tvoje strana...
...toto je tvoje strana. -Přestaň.
...prodloužím pár drátů... -Kde je Linus?
-Co? -Kde je Linus?!
-Tam je. -Podívejte se na toho vola.
Neměl by mu někdo pomoct?
Skvělý nápad. Všechny nás pochytají.
Balíme.
Pusťte ho.
Vy hnusní bastardi!
-Když řeknu zůstaň, znamená to, že máš zůstat, chápeš? Jo!
-Když se třeba jen na sekundu přestaneš soustředit.. -Říkám, že chápu ...někdo na to mohl doplatit.
Chápu
Kde jsou?
To bych rád věděl. Kde jsou do hajzlu?
-Přijdou. "Přijdou". Blbče
Jaký byl výlet?
Máme problém
Dostals "červenou kartu". To znamená, že když se objevíš
v kasínu, tak tě budou pozorovat.
Jako jestřábi. Jestřábi s videokamerami.
To je problém.
-Saule, vypni to. -Vypnu to, až to uznám za vhodné.
-Saule! Dobře, dobře, už je to vypnuté.
Tušíš proč?
-Ne. -Ale no tak!
Pronásledoval Benedictovu dívku. Před dvěma dny se pohádali.
-Sledoval jsem tě. -A kdo ti to nařídil.
-Já. Věděl jsem, že nenecháš Tess na pokoji. -Kdo je Tess?
Má žena.
-Bývalá. -Tess je tady?
Promiň, nevěděl jsem, že to takhle dopadne.
Seš mimo, Danny.
Mimo?!
Můžeme to celé zrušit.
Jeho problémy ohrožují nás všechny..
-Tohle není tvoje akce. -Kvůli tobě je!
-Když jsi ji upřednostnil před námi. -Tohle je moje akce.
-Už ne. -Tak moment, nemůže být mimo!
-Kdo odpálí trezor? Zvládneš to?
-Udělám to. Dobře.
Dám vědět ostatním o změně plánu. Opona se zdvihne v sedm.
Tess chodí s Benedictem? Je na něj příliš vysoká.
Jo. Ne.
V žádném případě.
Řekněte panu Levinovi, ať se na zápas dívá radši v televizi.
Určitě má HBO.
Končím.
Ahoj.
Na co myslíš.
Na tebe
Jak budeš mít ruce?
Špatně.
Nedrž si kravatu. Podívej se na mě.
Ok. Dám ti otázku,
rozmýšlíš si odpověď. Kam se díváš.
Špatně. Když se díváš dolů, ví že lžeš.
Když se díváš nahoru, ví, že neznáš odpověď.
Zbytečně moc nemluv. Nepřešlapuj,
dívej se před sebe, ale nečum.
Buď přesný, ale ne našprtaný.
Buď vtipný, ale ne směšný.
Musí si tě oblíbit, ale taky zapomenout na tebe hned jak odejdou.
A proboha, cokoli uděláš,
za žádných okolností nesmíš...
-Russi. -Jo?
-Můžeš se přijít na něco podívat? -Jasně.
Saule?
Je čas.
Do toho.
Je jasná noc v Las Vegas.
Všude je nedočkavý dav celebrit a sportovních fanoušků,
toužících dostat se do arény kasína MGM Grand, kde se střetnou v souboji dva šampióni těžké váhy
po osmi měsících.
-Pane Zergo? -Pane Benedicte?
Pro mne je to rušná noc. Vše podle plánu?
Nemám důvod myslet si opak.
Můj kurýr tu bude každou chvíli.
18, blackjack!
Pane Walshi, povězte chlapcům, že pan Ocean je
u západních automatů.
Obávám se, že vaši osobní strážci nesmí
jít do prostorů trezoru. Doufám, že vám to nevadí.
Samozřejmě že ne.
Saul Bloom! Seš to ty?
To jsem já! Buchanan! Nevzpomínáš si na mě?
Pane Benedict, prosím, dotyk ocele mi nikdy nedělal dobře.
Zvedněte to, prosím.
Dobře pane Zergo,
ověřil jsem si, že váš kufřík neobsahuje žádné nebezpečné
materiály a souhlasím s tím, že ho vezmu pod ochranu
a uložím ho v mém bezpečnostním trezoru po dobu 24 hodin. Nemohu vám
dovolit odnést ho tam osobně.. -A proč?
Pro jistotu kvůli bezpečnosti, ale především
vám nedůvěřuji.
Omluvte mě.
Oceana máme pod kontrolou.
Pane Zerga, tohle je manažer kasína, pan Walsh, jestli dovolíte,
vezme váš kufřík kvůli uložení do trezoru.
Budete se moci podívat přes bezpečnostní monitor.
To jsou mé podmínky. Berte nebo nechte být.
-Nedáváte mi na výběr. -Dobře.
Dýchej zhluboka, budeš v pořádku.
-Děkuji. -Nepoť se, jsi přirozený.
Ale neposer to.
Už je to tu.
Seš připravenej?
Tohle je bezpečnostní centrum.
Odtud pozorujeme kasíno i trezor.
Budete moci monitorovat váš kufřík.
Nenechte se mnou zdržovat.
-Pane Zerga. -Pane Benedict.
Linusi, běž.
Mám ho.
Pane Benedict...
-Dobrý den. -Sheldon Wallace,
komise pro dodržování nevadského zákona. Máte pro mě dvě minuty?
-Pro komisi cokoliv. -Děkuji.
Pojďte se mnou do kanceláře 5.
-Kdy to uděláte? -Když nám dáš signál.
Vypadáme snad jako idioti?
Jak se cítíš? Jsi v pořádku?
Chceš něco na čtení? Časopis?
Dobře.
Odpočítávám. Máš 30 minut vzduchu.
Odteď.
Tenhle stojí za pozornost, pane Benedict.
Jeho záznam je delší než můj... ...no je dlouhý.
Jestli je opravdu tím, kým říkáte že je.
Pracujete v komisi dlouho?
Osmnáct měsíců.
Znáte Hala Linleyho? Dělal jste s ním?
Od jeho loňského úmrtí ne.
-Ramon Escalante? -Ano.
Sheldon Wallace, Nevadská komise.
-V čem je problém? -Vy jste...
Nebylo by lepší, kdybychom to probrali někde v ústraní?
Děkuji.
Ne, Danny, ne.
-Chci jen chvilku tvého času. Mám toho dost, odcházím.
Tess, počkej.
Ty jsi sem kvůli něčemu přišel. Kvůli čemu?
Něříkej že kvůli mě. Jde o "práci", že jo?
Něco ti řeknu.
Je mi jedno, o co tu jde,
mě zpátky nezískáš. -Tess, přišel jsem se jen rozloučit.
Sbohem.
Bude to v pořádku.
Pane Ocean, pan Benedict by si s vámi rád promluvil.
Myslel jsem si to.
Dobrý večer, pane Escalante.
Nebo vám mám říkat Catton?
Jste Frank Catton, bývalý zaměstnanec Tropicany,
bývalý vězeň New Yorkského výchovně-nápravného zařízení?
Z vašeho mlčení usuzuji, že to nepopíráte.
Pane Benedict, obávám se, že jste zaměstnával bývalého delikventa.
-Jak jistě víte... -Zasraný hajzle!
-Prosím? -Slyšel jsi mě.
Černí jsou automaticky odepsaní?
-To není pravda. -Takovíto kovbojové nás budou vyhazovat?
-Dělám jen svou práci. -Jasně. Co ode mě chceš?
Mám ti zatancovat?
Mám ti vyčistit boty? Mám se na tebe usmát?
Auto bys mi asi nesvěřil.
Můžeš to rovnou přejmenovat na "whitejack".
-Sakra. -Co na to mám říct.
Obávám se pane Benedict, že za těchto okolností...
To je zkurvená pravda.
To není pěkné, co říkáte.
Pane, určitě je vám známo, že my v komisi
jsme vždy podporovali zaměstnávání barevných.
Ne! Tak jsem to nemyslel!
Sedněte si.
-Sedněte si. -Řekněte mu něco.
Dobře. Virgile, Turku, doručte zásilku.
-Ahoj. -Ahoj. Kde máš kartu?
Bože, asi jsem ji ztratil.
-To myslíš vážně? -Ježíši, mrzí mě to...
Seš debil. Víš o tom? Nejseš normální!
Hej, uklidněte se...
-Klid. -Promiňte. Jen mi řekněte, kam to patří.
Peníze prominentů. To patří panu Benedictovi.
Dobře, Joe, vem to. Do trezoru.
Benedictovy prachy jdou do trezoru.
-Promiňte. -Příště si nezapomeňte kartu.
-Jasně. -Děkujeme.
Debile.
Támhle je váš kufřík, pane Zerga.
Výborně
Jsem na řadě.
Řekni Basherovi, ať se připraví.
-Bashi, jak jseš na tom?Bashi? Klídek, netřeba zvyšovat hlas.
-Jak jseš na tom? -Už jsem skoro tam.
Pane Walshi, ukažte tomuto člověku východ.
V mém kasíně se už neukazuj.
Pane?
Ty hajzle!
Zapomněl jsem si tam pager. Promiňte.
-Trefíte zpět? -Ano.
-Dobře. -Užijte si zápas!
Lituji!
Kdy se asi pan Benedict dostaví?
Žádné kamery.
Aha.
Aby nikdo neviděl, co se tu děje.
On nepřijde, že?
Počkáme venku.
Dej vědět, až budeš hotový.
Do řiti.
V pořádku, pane Zeraga?
V nejlepším pořádku.
Jste v pořádku?
Je mi fajn.
No dobře...
Ježiši!
Bruisere, ješte ne!
Promiň Danny, zapomněl jsem.
To nic.
-Jak se má manželka? -Zase je těhotná.
To se stává. Začínáme.
-Už jsi skoro tam, Linusi. -To je kdo?
Někdo je v západní chodbě...
Pane Zerga!
Zavolejte lékaře!
-Pane Zerga... -Jdeme na video... -Pošlete lékaře.
Máme tu muže v bezvědomí.
Nemyslel sis snad, že si to nechám ujít.
-Nevěříš mi? -Teď už jo.
Volal někdo lékaře?
Jak ses sem dostal?
Slíbil jsem někomu pár miliónů.
A co ta hádka s Rustym? Co to mělo být?
No tak proč jste mi to neřekli?
To by nebyla sranda. Pokračujem.
No tak, člověče! Dýchej!
Dýchej, sakra!
Lituji. Ztratili jsme ho.
Říkal jsem,ať si pospíšíte.
Nedělej to.
No tak! Vstávej!
Máš dost?
Tohle nás udrží,že?
Mělo by.
Livingstone, jsme připravení.
Livingstone, hotovo.
-Bashere, jsme připravení. -Vydržte minutu.
Nemáme minutu. Yen se udusí.
Tak potom bys mě asi neměl otravovat, ne?
Dobře, nalom je.
Jdeme.
Přeřež to.
...stůl pět, výtržnosti...
Počkej...
-Myslíš, že se to Yenovi podařilo? -O tom nepochybuju.
Jak jsme na tom?
OK.
Za těmito dveřmi je 50-ti kilový číňan a 150 miliónů dolarů.
-Tak je osvoboďme Dobře.
-O 10, že neodskočí. -Žádné sázky.
Zkus to znovu.
Jak se jim daří?
Zneškodňují senzory v podlaze. Výborně.
Jdeme na to
Odpočítávej od 20...
...teď -20.
Neodpalujte ty dveře. Linusi, slyšíš mě?
...10, 9, 8...
-Může to poškodit pinch... -Linusi, slyšíš? Neodpalujte dveře....
...2, 1...
-Co se děje? -Něco s tím je...
Zkontrolovals baterky?
-Když se třeba jen sekundu nesoustředíš... Vím
někdo si to odskáče. To by měl říct Yen a ne ty.
Yen?
Kde jste kurva byli?
Promiň...
To je ta nejpřitažlivější věc, jakou jsem kdy viděl.
Rusty, jdeš.
-Nezvedneš to? -Nemám u sebe mobil.
Není můj.
Kdo to je?
-Prosím? -Mohu mluvit s panem Benedictem?
To je pro tebe.
-Kdo to je do hajzlu? -Člověk, který tě okrádá.
-Co se do řiti děje v trezoru? -Nic pane.
...vše je v normálu. -Ukažte.
-Obávám se, že se mýlíte. -Díváte se na monitor?
Dobře, dívejte se dál.
Karta se otočila.
Zjistěte, kolik tam máme peněz.
Ano, pane.
-Snad bys měla... -Snad by jsem měla co?
Bylo by lepší, kdybys tu teď nebyla.
Dobře.
Dokázal jsi to. Dostal ses do mého trezoru,
gratuluju. Jseš mrtvý.
-Možná. -Možná?
Mohu vědět, jak si představuješ svůj odchod? Myslíš si,
že se budu jen dívat, jak odcházíš s mými penězi z mého kasína?
-Ne, vy mi v tom budete pomáhat. -Proč bych to dělal?
Podívejte se na monitor.
Jak vám manažer zřejmě ohlásil, v trezoru je něco přes 160 miliónů.
Jak jste si všiml,
balíme jen polovinu. Druhá polovina
zůstane v trezoru. S rozbuškou.
Bude to náš rukojmí. Pusťte nás s 80 milióny
a zůstane vám vašich 80 miliónů. Taková je dohoda
Když se nás pokusíte zastavit, odpálíme všechno.
Pane Benedict, buď dnes přijdete o 80 miliónů v tajnosti,
a nebo o 160 miliónů veřejně. Je to na vás. Ahoj.
Volejte.
911, prosím?
-Kde je Danny? -Danny je v pořádku.
Vzkazuje ti, abys šla nahoru a zapla si televizi.
Vážně?
Tři muži s výbušninami se zmocnili našeho trezoru.
-OK -Je to v pořádku, Tess.
-Slibuji. -Jsme dohodnutí. -Výborně!
Tady jsou instrukce.
Někdo dopraví 6 balíků do výtahu trezoru.
Výtah zastaví v chodbách. Tři vaši strážcové
je převezmou a odnesou do kasína.
Za devadesát sekund by měli být tam, pokud někdo spustí poplach.,
vybuchnou peníze v balících i v trezoru.
-Je v kasíně u automatů. -Samozřejmě že jsem v kasíně.
Dokonce jsem ubytovaný ve vašem hotelu. Mám pro vás jen jedno slovo:
Minibar.
Když vaši strážcové přijdou do kasína, na parkovišti se objeví
bílá neoznačená dodávka. Strážci balíky naloží
do nákladního prostoru. Pokud se někdo dotkne dveří šoféra,
všechno vybuchne.
Když dostanu zprávu, že je dodávka pryč a peníze jsou v bezpečí,
mí lidé odejdou z budovy. Když budu mít zaručenu jejich bezpečnost,
dostanete zpět svůj trezor.
Jednotka SWAT je tady.
Dobře. Teď...
...jsem splnil všechny vaše požadavky. Je to tak?
-Ano. -Dobře.
Teď jsem na řadě já.
Uteč a schovej se, ty bastarde.
Uteč a schovej se.
Když tě poldové někde chytí, jak si kupuješ nové auto,
budu strašně zklamaný, že tě nenašli moji lidé
A když tě najdu,
buď si jistý tím, že tě nepředám policii.
Takže moje rada zní: uteč a schovej se.
To je můj požadavek.
Pane Benedicte, dostal jsem zprávu,
že dodávka směřuje na letiště.
Všichni na místa. Chcu mít trezor dříve, než
tam ta dodávka dorazí.
Všichni na místě. Připravte se na odpojení elektřiny.
Odpojujem.
Teď
Jsme u dveří výtahu.
Jsou tu dva strážci v bezvědomí.
-Moment... -Někdo tu je!
Mám ho!
-Teď, teď, zapněte elektřinu. -Udělejte to!
Co se děje? Mluvte!
Nálož byla zřejmě odpálena. Opakuji: odpálena.
Ať zastaví tu dodávku!
Jdeme tam.
A zjistěte, jak se nabourali do mého systému.
Ano pane.
Vystupte z auta! Hned!
Do pneumatik !!!
Pane, nezadrželi jsme žádné podezřelé.
Měli bychom zjistit, jak se sem dostali.
-Odejděte. -Neměli bychom počkat, než...
-Odejděte. Je to váš trezor.
Modrý tým, odchod!
Walshi, jak jsme na to s dodávkou?
Chci jen něco vyzkoušet.
Vevnitř někdo je!
Promiň.
Dost blbnutí, už to konečně udělej!!
Pane Benedict, dostali jsme se k dodávce.
-A? -V balících nebyly žádné peníze, pane.
-Jak to myslíte? -V balících
byly letáky. Letáky kurev.
Walshi, připravte nahrávku té loupeže.
Právě se na ni dívám.
Je na podlaze trezoru nápis Bellagio?
Není. Nerozumím tomu.
Umístili ho tam v úterý.
To, o čem jsme si mysleli, že je loupež
byla nahrávka.
Cože?
Bylo to nahrané. Někdo vyrobil duplikát mého trezoru.
To, co jsme sledovali na monitoru nebyla skutečnost.
Nerozumím. A kam se poděly ty peníze?
Volejte.
911, prosím?
Jsme na místě. Připravte odpojení elektřiny.
Jsme u dveří výtahu. Jsou tu dva strážci v bezvědomí.
Moment...
Někdo tu je! Mám ho!
Otevřte dveře.
Dobrý den, Benedicte. Jak pokračuje zápas?
Zdvihněte ho.
-Máš v tom prsty? -Prsty v čem?
Zeptám se ještě jednou: Máš v tom prsty?
Benedicte, nemám ani potuchy, o čem mluvíš.
Můžeš jít.
Odveďte ho.
-Haló? -Přepněte na kanál 88.
Kdo volá?
Tak co, Benedicte, snad tě někdo neokradl?
Stůjte.
Dám ti poslední šanci. Kde jsou peníze?
Co když můžu zařídit, abys je získal zpět...
když se vzdáš Tess. Co říkáš?
Souhlasím.
Znám jednoho člověka...
...který když někdo něco převáží na západě spojených států, tak o tom ví.
Dej mi 72 hodin a zjistím, kdo ti vzal tvé peníze.
"Znáš jednoho člověka"?
Ukažte panu Oceanovi východ a kontaktujte policii,
jsem si jistý, že porušil podmínku. -Ano pane.
Ty bys to měl vědět nejlíp, Terry.
V tvém hotelu se vždy někdo dívá.
Počkejte!
To je můj manžel!
Danny...
Tess, říkal jsem ti... ...že vím co dělám.
-Já jsem to nevěděla. -Musíme jít.
-Jak dlouho tam budeš? -Tři až šest měsíců.
PO TŘECH AŽ ŠESTI MĚSÍCÍCH
Doufám, že půjdeš za ženicha.
Ted volal, chce zpátky košili.
13 miliónů a ty pro mě přijdeš s takovou kraksnou?
Všechno jsem vyhodil za oblečení. -Kde jsou?
Vzadu, stříbrný sedan, 10 hodin.
Vyzvedl jsem tvé věci, jestli ti to nevadí.
Nejsem si jistý, jestli jsou moje.
-Ahoj. -Ahoj.
Musíme sehnat Rustymu ženskou.
Po cestě je ženská věznice.
-Říkalas, že jsi ho prodala. -Jo, říkala.
Lhářko!
Zloději!